Italian supermarket opens chapel - a translation of a news article in Italian
From the news, 30/12/2008 - only in Italy!
Indaffarati a fare la spesa, a volte i clienti dei supermercati non hanno tempo di andare in chiesa.
Così un centro commerciale di Tremestieri, nel Messinese, ha deciso di realizzare una cappella all’interno dell’ipermercato, in modo da permettere ai clienti di avere uno spazio dove raccogliersi in preghiera tra un acquisto e l’altro.
La struttura - prima del genere in Italia - è stata presentata in una conferenza stampa alla quale ha partecipato anche il sindaco della città, Giuseppe Buzzanca.
Il presidente del Consorzio di Tremestieri, Maurizio Andronico, ha sottolineato che si tratta della prima iniziativa di questo genere in Italia. “Nella cappella - ha spiegato - i nostri clienti e i nostri dipendenti, potranno pregare e partecipare, se lo vorranno, anche alla Santa Messa”.
Per il sindaco di Messina “si tratta di un’iniziativa importante perché offre la possibilità, a chi vuole, di fermarsi per un momento di preghiera anche in un luogo di solito utilizzato per altri scopi”.
La cappella è stata benedetta dal parroco di Tremestieri, don Giuseppe Lonia, che ha lodato l’iniziativa “perché permette alle persone di trovare anche in un centro Commerciale un momento di riflessione e di silenzio. L’obiettivo è vivere la fede e portarla nella dimensione quotidiana dell’uomo”.
Così un centro commerciale di Tremestieri, nel Messinese, ha deciso di realizzare una cappella all’interno dell’ipermercato, in modo da permettere ai clienti di avere uno spazio dove raccogliersi in preghiera tra un acquisto e l’altro.
La struttura - prima del genere in Italia - è stata presentata in una conferenza stampa alla quale ha partecipato anche il sindaco della città, Giuseppe Buzzanca.
Il presidente del Consorzio di Tremestieri, Maurizio Andronico, ha sottolineato che si tratta della prima iniziativa di questo genere in Italia. “Nella cappella - ha spiegato - i nostri clienti e i nostri dipendenti, potranno pregare e partecipare, se lo vorranno, anche alla Santa Messa”.
Per il sindaco di Messina “si tratta di un’iniziativa importante perché offre la possibilità, a chi vuole, di fermarsi per un momento di preghiera anche in un luogo di solito utilizzato per altri scopi”.
La cappella è stata benedetta dal parroco di Tremestieri, don Giuseppe Lonia, che ha lodato l’iniziativa “perché permette alle persone di trovare anche in un centro Commerciale un momento di riflessione e di silenzio. L’obiettivo è vivere la fede e portarla nella dimensione quotidiana dell’uomo”.
So busy doing the shopping, sometimes the customers of supermarkets don’t have time to go to church.
So a shopping centre of Tremestieri, near Messina, has decided to open a chapel inside its supermarket, in order to allow its clients to have an area where they can gather in prayer in between one purchase and another.
The structure - first of its kind in Italy - was introduced at a press conference at which also the mayor of the city, Giuseppe Buzzanca, was present.
The president of the consortium of Tremestieri, Maurizio Andronico, has underlined the fact that this is the first initiative of its kind in Italy. “In the chapel”, he explained, ” our customers and staff can pray and take part, if they want, even in Mass”.
As for the mayor of Messina, “We’re talking about an important initiative because it offers the chance, to those who want it, to stop for a moment of prayer even in a place that is usually used for other reasons”.
The chapel has been blessed by the head of the parish of Tremestieri,don Giuseppe Lonia, who has applauded the initiative, “because it allows people to find, even in a shopping centre, a moment of thought and silence. Our aim is to live our faith and bring it into man’s daily dimension”.
So a shopping centre of Tremestieri, near Messina, has decided to open a chapel inside its supermarket, in order to allow its clients to have an area where they can gather in prayer in between one purchase and another.
The structure - first of its kind in Italy - was introduced at a press conference at which also the mayor of the city, Giuseppe Buzzanca, was present.
The president of the consortium of Tremestieri, Maurizio Andronico, has underlined the fact that this is the first initiative of its kind in Italy. “In the chapel”, he explained, ” our customers and staff can pray and take part, if they want, even in Mass”.
As for the mayor of Messina, “We’re talking about an important initiative because it offers the chance, to those who want it, to stop for a moment of prayer even in a place that is usually used for other reasons”.
The chapel has been blessed by the head of the parish of Tremestieri,don Giuseppe Lonia, who has applauded the initiative, “because it allows people to find, even in a shopping centre, a moment of thought and silence. Our aim is to live our faith and bring it into man’s daily dimension”.
